-
1 over the edge
австрал.; разг.это уж чересчур; см. тж. over the fence -
2 over-the-edge printing
Полиграфия: печать без полей, печать до краяУниверсальный англо-русский словарь > over-the-edge printing
-
3 over the edge
• přes okraj -
4 go over the edge
1) переходить (все) дозволенные границы, потерять самообладание...she had never yet been stimulated enough by the casual petting obligatory for one's social prestige to be tempted to go over the edge. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. VI) —...молодые люди ухаживали за Иден; это придавало ей вес в обществе, но искушение никогда не было так сильно, чтобы заставить ее перейти дозволенные границы.
‘What's she like now?’ ‘Gone right ever the edge... They can't face the shock of not having been as clever as they thought they were.’ (A. Christie, ‘Easy to Kill’, ch. 23) — - А как сейчас себя чувствует Хонория? - Совсем потеряла самообладание... Преступник такого сорта сразу падает духом, когда оказывается, что он не столь предусмотрителен, как считал себя.
2) сойти с умаIf it were not for dancing a good deal, whisky, bridge... he did not know what would become of him, he would go over the edge... (E. Bowen, ‘The Last September’, Suppl) — Если бы Давентри не пил виски, не играл в бридж и не танцевал столько... он бы просто не знал, чем заняться. Рехнулся бы...
-
5 push over the edge
Разговорное выражение: вывести из себя (push smbd over the edge), довести до крайности -
6 be over the edge
сойти с ума, быть душевнобольнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be over the edge
-
7 flow over the edge
Макаров: бежать через край -
8 went over the edge
Общая лексика: свихнуться (подвинуться рассудком) -
9 be over the edge
сойти с ума, быть душевнобольнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be over the edge
-
10 break etc over the edge
expr infmlIt was uncle John who broke over the edge, his pressures too great — Именно у дядюшки Джона, который не выдержал напряжения, произошел душевный надлом
He went over the edge after all his family were killed in a crash — Он сошел с ума после того, как вся его семья погибла в катастрофе
The new dictionary of modern spoken language > break etc over the edge
-
11 to be over the edge
to be over the edgecoll ter uma crise nervosa. -
12 go over the edge with the rams
Сленг: to get far too drunkУниверсальный англо-русский словарь > go over the edge with the rams
-
13 to drive/push sb over the edge
-
14 to tip sb over the edge
(into insanity) sumir algn en la locura; scales -
15 over the fence
австрал.; разг.1) (of smth.) неразумный, никуда не годный; ≈ это уж чересчур!; см. тж. over the edgeI can stand a joke as well as anybody. But to put a dead sheep to bed with a man - it's a bit over the fence. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘The Frogs of Quirra-Quirra’) — Я люблю шутки не меньше других. Но когда тебе в кровать подсовывают дохлую овцу - это уж чересчур!
2) (of smb.) обнаглевший‘That Bruiser's a damned nuisance,’ she said. ‘Dad ought to sack him. He gets us into more rows than he gets us out of...’ ‘But I reck'n Bruiser's over the fence. He makes trouble.’ (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. VII) — - С этим вышибалой Брузером настоящее мучение, - сказала Джина. - Папа должен выгнать его. Он не столько прекращает драки, сколько сам затевает их... - Этот тип обнаглел, от него одни неприятности.
-
16 get the edge on smb.
разг.(get the edge on (или over) smb. (тж. have an или the edge on или over smb.))иметь преимущество перед кем-л. ( особенно в состязании) [первонач. амер.]...there are a lot of things I may not know more about than you do, but an ordinary internal-combustion engine is a thing where I've got the edge on you. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part IV) —...во многих вещах я разбираюсь хуже вас, но обычный двигатель внутреннего сгорания - это по моей части, а не по вашей.
According to the reports, the Giants have a slight edge over the Dodgers in their pitching... (HAI) — Как сообщают, команда "Джайнтс" благодаря хорошим подачам имеет некоторое преимущество перед командой "Доджерс"...
-
17 have the edge on/over
(to have an advantage over: he had the edge over his opponent.) fordel; forspring* * *(to have an advantage over: he had the edge over his opponent.) fordel; forspring -
18 have the edge on/over
(to have an advantage over: he had the edge over his opponent.) ha övertaget över, ha en fördel framför -
19 have the edge on/over
(to have an advantage over: he had the edge over his opponent.) llevar ventaja a alguien -
20 have the edge on/over
(to have an advantage over: he had the edge over his opponent.) hafa/standa betur en
См. также в других словарях:
Over the Edge (1999) — Promotional poster featuring The Undertaker Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
Over the Edge: In Your House — Promotional poster featuring Ken Shamrock Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
Over the Edge (рестлинг) — Over the Edge (1999) Информация Федерация World Wrestling Federation Дата 23 мая 1999 Посещаемость 16 472 Место проведения … Википедия
Over the Edge — may refer to: Contents 1 Film, radio, television, and theatre 2 Literature 3 Music … Wikipedia
Over the Edge (game) — Over the Edge Over the Edge, first edition Designer(s) Robin Laws, Jonathan Tweet Publisher(s) Atlas Games Publication date 1992 (1st edition) 1997 (2nd … Wikipedia
Over the Edge — ist ein Pen Paper Rollenspiel von Jonathan Tweet und Robin D. Laws, das 1992 beim amerikanischen Verlag Atlas Games erschienen ist. Das Spiel mit einem innovativen Regelsystem findet in einer von surrealem Horror geprägten Spielwelt statt.… … Deutsch Wikipedia
Over the Edge (film) — Over the Edge Over the Edge DVD cover Directed by Jonathan Kaplan Produced by … Wikipedia
Over the Edge (Zimbabwe) — Over The Edge Over the Edge (OTE for short) is a Zimbabwean multi racial Theatrical company. It is one of Zimbabwe s most prolific and successful independent theatre companies. They have won both local and international acclaim, as well as… … Wikipedia
Over the Edge Vol. 4: Dick Vaughn's Moribund Music of the '70s — Compilation album (Edited Radio Show) by Negativland Released 1990 (original) 2001 (reissue) … Wikipedia
Over the Edge Vol. 1½: The Starting Line with Dick Goodbody — Compilation album (Edited Radio Show) by Negativland Released 1985 (original) 1995 (reissue) … Wikipedia
